KudoZ home » English to Dutch » Other

broadbreech saddle

Dutch translation: een all-round zadel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:broadbreech saddle
Dutch translation:een all-round zadel
Entered by: AAAmedical
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:05 Jul 5, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: broadbreech saddle
Kent er iemand een goede vertaling voor "broadbreech saddle"? Het gaat hier echt om een zadel voor een paard.

Alvast bedankt! groetjes, Sandra
Sandra
een all-round zadel
Explanation:
Ik hoop dat dit enigzins helps Sandra:
'broad' kan 'gewoon','doorsnee' betekenen (naast vele andere betekenissen)
breech boats zijn rijlaarzen
saddle is zadel natuurlijk.
Dit alles samenpuzzelend doet mij denken aan een gewoon rijzadel, all-roundzadel. Zoiets bestaat wel degelijk. Meer gespecialiseerde zadels: dressuurzadels, westernzadels,... zou je hier dan tegenover kunnen stellen.

groetjes

Ann
Selected response from:

AAAmedical
Belgium
Local time: 00:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naeen all-round zadel
AAAmedical


  

Answers


36 mins
een all-round zadel


Explanation:
Ik hoop dat dit enigzins helps Sandra:
'broad' kan 'gewoon','doorsnee' betekenen (naast vele andere betekenissen)
breech boats zijn rijlaarzen
saddle is zadel natuurlijk.
Dit alles samenpuzzelend doet mij denken aan een gewoon rijzadel, all-roundzadel. Zoiets bestaat wel degelijk. Meer gespecialiseerde zadels: dressuurzadels, westernzadels,... zou je hier dan tegenover kunnen stellen.

groetjes

Ann


    Longman dict of contemporary English
AAAmedical
Belgium
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 139
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search