KudoZ home » English to Dutch » Other

regards to your family, goodbye and thank you so much.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:26 Jul 17, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: regards to your family, goodbye and thank you so much.
regards to your family, goodbye and thank you so much.
Web Master
Advertisement


Summary of answers provided
na +1de groetjes aan je ganse familie, tot ziens en erg bedankt
AAAmedical
naDoe de groeten aan je/uw familie, tot ziens en hartelijk bedankt
Madeleine van Zanten
na -1Ik wens jullie allemaal het beste. Hartelijk bedankt en tot ziens.
Davorka Grgic


  

Answers


26 mins peer agreement (net): +1
de groetjes aan je ganse familie, tot ziens en erg bedankt


Explanation:
Hallo,

This is only one of the numerous possibilities:

Doe de groetjes aan je famile, tot genoegen en erg bedankt (more formal)

Groet je familie uit mijn naam, vaarwel (meaning farewell) en hartelijk dank.
(more formal)

...

AAAmedical
Belgium
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 139

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evert DELOOF-SYS
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins peer agreement (net): -1
Ik wens jullie allemaal het beste. Hartelijk bedankt en tot ziens.


Explanation:

Usual way of saying it.


    Van Dale
Davorka Grgic
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  lkoch99: not specific enough in the first part - what about the family?
7 hrs
  -> Family is included.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Doe de groeten aan je/uw familie, tot ziens en hartelijk bedankt


Explanation:
This is how I would say it - native speaker

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search