KudoZ home » English to Dutch » Other

smakelijk

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:55 Jul 18, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: smakelijk
smakelijk eten
andres
Advertisement


Summary of answers provided
naenjoy your meal
Frank Hesse
naenjoyPaul Adriaenssens
naHave a nice meal
Berry Prinsen
naEnjoy your meal,...
Evert DELOOF-SYS
nasavoury, tastyTCD


  

Answers


12 mins
savoury, tasty


Explanation:
Smakelijk eten! = Enjoy your dinner!

cf. Dr.G.J.Visser: Nederlands engels woordenboek

TCD
Local time: 22:41
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
Enjoy your meal,...


Explanation:
'bon appetit' would be understood by anyone as well, I assume.

No references needed here.

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Have a nice meal


Explanation:
This is just another way of saying it as the previous two answers are as acceptable as this one

Berry Prinsen
Spain
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
enjoy


Explanation:
all the above is correct
often abbreviated simply to "enjoy", though
(in England no one used to mention enjoying your meal, allededly because of food quality)
cheers!

Paul Adriaenssens
Local time: 22:41
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
enjoy your meal


Explanation:
In Australia it is more common to say "enjoy your lunch/dinner etc"

Frank Hesse
Australia
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search