KudoZ home » English to Dutch » Other

public player

Dutch translation: huiskamersysteem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:18 Jul 24, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: public player
This is about a sound system and the total sentence goes: "Since any standard jack for most players can plug into the amplifier, you can convert any portable device into a public player".

Thanks for any help!
Willemina
Dutch translation:huiskamersysteem
Explanation:
Het gaat erom het verschil duidelijk te maken tussen draagbare systemen zoals walkman of diskman die maar door een persoon tegelijk beluisterd kunnen worden, en een systeem waar het geluid door meer mensen beluisterd wordt.
Volgens mij komt dat met huiskamersysteem wel goed tot uitdrukking.
Selected response from:

Sikkema
Local time: 16:58
Grading comment
Bedankt aan beiden voor de hulp. Ik denk dat huiskamersysteem het beste in de context van een handleiding past.

Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naconcertopstelling, concertsysteemPaul Adriaenssens
nahuiskamersysteemSikkema


  

Answers


1 hr
huiskamersysteem


Explanation:
Het gaat erom het verschil duidelijk te maken tussen draagbare systemen zoals walkman of diskman die maar door een persoon tegelijk beluisterd kunnen worden, en een systeem waar het geluid door meer mensen beluisterd wordt.
Volgens mij komt dat met huiskamersysteem wel goed tot uitdrukking.

Sikkema
Local time: 16:58
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Bedankt aan beiden voor de hulp. Ik denk dat huiskamersysteem het beste in de context van een handleiding past.

Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
concertopstelling, concertsysteem


Explanation:
'(klaar) voor concertgebruik': blijkbaar zijn voldoende simultane ingangen op de versterker aanwezig om de spelers rechtstreeks in te pluggen (ipv over een mengpaneel te werken)

vgl ook 'P.A. system' = public address


    nat sp
Paul Adriaenssens
Local time: 16:58
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search