KudoZ home » English to Dutch » Other

fat chicken

Dutch translation: dikke kip

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fat chicken
Dutch translation:dikke kip
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:12 Jul 27, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: fat chicken
describing an animals weight
Joe Bell
dikke kip
Explanation:
I'd stick to 'dikke kip'.

'Vette' refers too often to 'greasy' etc
and I can't say I like 'een kloeke kip' very much.

Ref.: (via www.google.com):

Grootte: Als een dikke kip.

Territorium: enkele vierkante kilometers.

Trekken of blijven: Het Korhoen is een standvogel die broedt en overwintert in het gehele noordelijke deel van Europa, zoals in Schotland, het westen van Engeland, Scandinavie en Noordoost-Europa.


HTH

Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 02:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadikke kip
Evert DELOOF-SYS
naVette/kloeke kip
Tina Vonhof


  

Answers


6 hrs
Vette/kloeke kip


Explanation:
'Een vette kip' or 'een kloeke kip'.

Tina Vonhof
Canada
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 423
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
dikke kip


Explanation:
I'd stick to 'dikke kip'.

'Vette' refers too often to 'greasy' etc
and I can't say I like 'een kloeke kip' very much.

Ref.: (via www.google.com):

Grootte: Als een dikke kip.

Territorium: enkele vierkante kilometers.

Trekken of blijven: Het Korhoen is een standvogel die broedt en overwintert in het gehele noordelijke deel van Europa, zoals in Schotland, het westen van Engeland, Scandinavie en Noordoost-Europa.


HTH



Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search