best wishes in your new home

Dutch translation: nieuwe huis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:new home
Dutch translation:nieuwe huis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:01 Aug 9, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: best wishes in your new home
in every day language, when moved to a new house
Emma
Veel geluk in je nieuwe huis!
Explanation:
This wish is for a 'single'...moving into a new house
If the wishes are aimed for a couple we say:
Veel geluk in jullie nieuwe huis!

Good luck
Selected response from:

Lutje
Local time: 23:35
Grading comment
thank you very much for the answer! It has helped me a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2Veel geluk in je nieuwe huis!
Lutje
na +1Veel geluk in je nieuwe huis.
txaccuracy


  

Answers


12 mins peer agreement (net): +2
Veel geluk in je nieuwe huis!


Explanation:
This wish is for a 'single'...moving into a new house
If the wishes are aimed for a couple we say:
Veel geluk in jullie nieuwe huis!

Good luck

Lutje
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 12
Grading comment
thank you very much for the answer! It has helped me a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof
33 mins

agree  Carla Zwanenberg
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins peer agreement (net): +1
Veel geluk in je nieuwe huis.


Explanation:
You could also say: "Veel succes met je nieuwe huis."

In english "your" could mean "je" (one person) or "jullie" (more than one person).

If more than one person is moving:

Veel geluk in jullie nieuwe huis.
Veel succes met jullie nieuwe huis.

Hope this helps :)

Christa


    native
txaccuracy
PRO pts in pair: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof: Veel geluk is better than veel succes.
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search