KudoZ home » English to Dutch » Other

mike is a dog

Dutch translation: ontrouw zijn

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:41 Aug 12, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: mike is a dog
Sumthin u say
Drisa
Dutch translation:ontrouw zijn
Explanation:
Zou het niet kunnen dat we hier te maken hebben met het populaire (zwart)Amerikaanse slang voor "cheat"? Mike is a cheat/dog zou dan betekenen dat hij (meestal chronish) ontrouw is aan zijn partner. Dit wordt alleen gebruikt als het gaat om een man die overspel pleegt! (een vrouw is dan een "ho") Als "dog" wordt gebruikt in de betekenis van lelijk/onaantrekkelijk gaat het altijd om een meisje/vrouw.
Succes!
Selected response from:

Claudia Rens
Local time: 21:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Mike is een hondLutje
naontrouw zijn
Claudia Rens
nafriend
Marijke Mayer
naunattractive person
Marijke Mayer
naDit is iets wat u zegtLutje


  

Answers


9 hrs
Dit is iets wat u zegt


Explanation:
The English phrase is grammatical not correct and we need more context for an exact translation.
"Dit is iets wat u zegt" is the translation if the phrase is used as a full sentence on its own,for instance as reply in a discussion. If "something you say" is a subject phrase (e.g. 'I do'nt agree with something you say') you translate is by " Ik ben niet akkoord met * iets wat u zegt *

Lutje
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs peer agreement (net): +1
Mike is een hond


Explanation:
Sorry for the comment on the 'context'. The translation of the asked term is simpel 'Mike is een hond'

Lutje
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marijke Mayer: I feel it's not as simple as 'dog', it must be slang to indicate something else. We need more context therefore.
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
unattractive person


Explanation:
I became sufficiently curious for me to do some research and came up with the following (there is a whole host of slang distionaries on the web):

dog n 1. an unattractive person. ("They're such a dog!") 2. a friend. Note: usually used with a greeting. ("What's up, dog?") Submitted by David Capalungan, Yakima, WA, USA, 14-09-97. - v 1 . to criticize or annoy. Also dog on . ("Quit dogging me." or "Quit dogging on me.")


    Reference: http://www.geocities.com/online_slang_dictionary/slang/d.htm...
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 21:37
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 624
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
friend


Explanation:
dog: a close, trusted friend- man's best friend.:
Example: Tony and Lester Joe are my dogs- I'd trust them with anything.
submitted by Bobby



    Reference: http://www.slangsite.com/slang/D.html
    it keeps on giving!
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 21:37
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 624
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 13 hrs
ontrouw zijn


Explanation:
Zou het niet kunnen dat we hier te maken hebben met het populaire (zwart)Amerikaanse slang voor "cheat"? Mike is a cheat/dog zou dan betekenen dat hij (meestal chronish) ontrouw is aan zijn partner. Dit wordt alleen gebruikt als het gaat om een man die overspel pleegt! (een vrouw is dan een "ho") Als "dog" wordt gebruikt in de betekenis van lelijk/onaantrekkelijk gaat het altijd om een meisje/vrouw.
Succes!

Claudia Rens
Local time: 21:37
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search