KudoZ home » English to Dutch » Other

sealing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:57 Aug 14, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: sealing
sea
gg
Advertisement


Summary of answers provided
na +1(Op) zeehondenjacht (gaan)
Tina Vonhof
naafdichten
Marijke Singer
nazeilen
Carla Zwanenberg


  

Answers


10 mins
zeilen


Explanation:
Talking about sea you maybe meant "sailing" instead of "sealing"?

sailing = zeilen
sealing = verzegelen, afsluiten, sealen

HTH
Carla

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 317
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
afdichten


Explanation:
Hi,

The technical translation is 'afdichten', also for marine applications.

Good luck!


    Reference: http://www.ndc.nl/nado/toc.html
    Reference: http://www.sdnl.nl/kaliwl-5.htm
Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 144
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs peer agreement (net): +1
(Op) zeehondenjacht (gaan)


Explanation:
Nog een andere betekenis van 'sealing'.
Moeilijk te vertalen zonder de rest van de zin.


    Een heel bekend woord in Canada.
Tina Vonhof
Canada
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 423

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Zwanenberg
3 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search