KudoZ home » English to Dutch » Other

hello, may i speek to (their name)

Dutch translation: Dag, mag ik met XYZ spreken, aub

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hello, may i speak to (their name)
Dutch translation:Dag, mag ik met XYZ spreken, aub
Entered by: Karin Dyson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:41 Jul 25, 2000
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: hello, may i speek to (their name)
hi,i have tried to find web sites that would do this for me but i can only find sites that do german, french and spanish. if you can help me, i would greatly appreciate it. thank you!
jamie allen
Dag, mag ik met XYZ spreken aub
Explanation:
hope this will help
Selected response from:

Karin Dyson
Local time: 22:26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4hallo, mag ik (their name) even spreken
Henk Peelen
na +2Dag, mag ik met XYZ spreken aub
Karin Dyson
na +1Dag, mag ik (name) van u?Monica Sienders


  

Answers


3 hrs peer agreement (net): +2
Dag, mag ik met XYZ spreken aub


Explanation:
hope this will help

Karin Dyson
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Peelen
1008 days
  -> Thanks

agree  ben baudoin
1360 days
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days peer agreement (net): +1
Dag, mag ik (name) van u?


Explanation:
Dag, as it could apply to any time of day and is still not too informal.\

I left out (speak=spreken) because it would be too literal a translation.
You could also use something like:
"is ... there" then you would use"
Dag, is (name) aanwezig?

Monica Sienders
Netherlands
Local time: 22:26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Peelen
996 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1008 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hallo, mag ik (their name) even spreken


Explanation:
kan ook

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 4150
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search