KudoZ home » English to Dutch » Other

He\'s playing it close to the vest

Dutch translation: Hij speelt op veilig

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:53 Aug 15, 2001
English to Dutch translations [PRO]
English term or phrase: He\'s playing it close to the vest
Wordt gezegd van een politiechef omdat hij een undercover-agent op een bepaalde zaak zet. Wie weet een mooie goed Nederlandse kreet?
Sikkema
Local time: 23:51
Dutch translation:Hij speelt op veilig
Explanation:
Zie Webster's Unabridged:
play it close to the vest (inform.): to avoid taking unnecessary risks.
Selected response from:

xxxElkeS
Local time: 23:51
Grading comment
Precies wat ik zocht.
('Safe' is ook goed, maar ik hou 't op helemaal Nederlands)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHij speelt op safe.
txaccuracy
naHij speelt op veiligxxxElkeS


  

Answers


6 hrs
Hij speelt op veilig


Explanation:
Zie Webster's Unabridged:
play it close to the vest (inform.): to avoid taking unnecessary risks.

xxxElkeS
Local time: 23:51
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Precies wat ik zocht.
('Safe' is ook goed, maar ik hou 't op helemaal Nederlands)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Hij speelt op safe.


Explanation:
Een uitdrukking die in het Nederlands heel gebruikelijk is, ondanks het woord "safe".

Succes :)

Christa




    Reference: http://www.nd.nl/htm/dossier/prinsjes/bin4.htm
    Reference: http://www.hansbekxteamsport.nl/rallyupdate.html
txaccuracy
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search