KudoZ home » English to Dutch » Other

measures

Dutch translation: kwaliteitsbeoordeling, kwaliteitsmeting

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:15 Aug 16, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: measures
12 months of Quality measures data, with the majority trending positively

Dit is een onderdeel van een Kwaliteitsmanagementsysteem. De hele zin is mij niet geheel duidelijk.
Linda
Dutch translation:kwaliteitsbeoordeling, kwaliteitsmeting
Explanation:
Dag Linda, volgens mij wil het zeggen dat ze de kwaliteitsnormen gedurende 12 maanden hebben onderzocht en dat de meerderheid zich in een positieve tendens begaf.

groetjes

Sandra
Selected response from:

De Facto
Local time: 22:39
Grading comment
Bedankt voor je hulp!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1kwaliteitsbeoordeling, kwaliteitsmeting
De Facto
naopleveren
Claudia Rens


  

Answers


20 mins peer agreement (net): +1
kwaliteitsbeoordeling, kwaliteitsmeting


Explanation:
Dag Linda, volgens mij wil het zeggen dat ze de kwaliteitsnormen gedurende 12 maanden hebben onderzocht en dat de meerderheid zich in een positieve tendens begaf.

groetjes

Sandra

De Facto
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Bedankt voor je hulp!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof: Kwaliteitsmeting is de beste vertaling.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
opleveren


Explanation:
Misschien is dit iets:

12 maanden van Kwaliteit levert gegevens op die grotendeels een positieve tendens volgen.

Hierbij ga ik er vanuit dat de context aangeeft dat het hier gaat over een periode (van 12 maanden), waarna men na het toepassen van een Kwaliteits-managemenssysteem de uitkomst van de gegevens (data) bekijkt.

Succes.



    Van Dale
Claudia Rens
Local time: 22:39
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search