KudoZ home » English to Dutch » Other

Fire is extensive

Dutch translation: zwaar onder vuur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:35 Aug 19, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: Fire is extensive
Dit wordt in een oorlogsfilm gezegd. Ik begrijp wel wat ze ermee bedoelen, maar vind geen gepaste vertaling.

"Fire is extensive in your area. Keep your hands inside."

Alvast bedankt.
Sandra
Dutch translation:zwaar onder vuur
Explanation:
Hallo Sandra,

Zou "jouw gebied ligt zwaar onder vuur" een oplossing zijn?

Groeten,
Carla
Selected response from:

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 05:20
Grading comment
Bedankt voor je antwoord!

groetjes

Sandra
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Er wordt hevig geschoten in jouw gebied
Evert DELOOF-SYS
na +1zwaar onder vuur
Carla Zwanenberg


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +1
zwaar onder vuur


Explanation:
Hallo Sandra,

Zou "jouw gebied ligt zwaar onder vuur" een oplossing zijn?

Groeten,
Carla

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 317
Grading comment
Bedankt voor je antwoord!

groetjes

Sandra

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins peer agreement (net): +1
Er wordt hevig geschoten in jouw gebied


Explanation:
Bij uitbreiding:
'er wordt hevig gevochten in jouw gebied. Hou(d) jullie handen binnen (= hou je gedeisd/blijf verdekt opgesteld enz.')

Kan alvast bruikbaar zijn:)

Geen referenties nodig.

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search