KudoZ home » English to Dutch » Other

medical discharge

Dutch translation: ontslag

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:40 Aug 19, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: medical discharge
Een soldaat krijgt "medical discharge".
Bestaat daar in het Nederlands een bepaalde term voor?

Alvast bedankt!
Sandra
Dutch translation:ontslag
Explanation:
"Medical discharge" doesn´t have anything to do with leave. The soldier is discharged on medical grounds and his/her military service is over.

Examples in English:

Moyer v. United States (9/2/1999, No. 98-5165)
... rather than solely from an impending court-martial and Army regulations required
that his medical discharge be processed before his discharge pursuant to his ...
www.law.emory.edu/fedcircuit/sept99/98-5165.wp.html - 28k - Cached - Similar pages


College and Medical School
... of release and freedom. He was almost certain that he would get a medical discharge
from the Army, due to a chronic middle ear infection. For the first time in ...
www.tcom.co.uk/hpnet/books/maverick/maver3.htm - 17k - Cached - Similar pages


David E
... Mathematics, Washington State University, 1985. Cadet, US Military Academy, West
Point, NY, 1979-81. (Honorable medical discharge for Army Wrestling injury.). ...
www.eecs.wsu.edu/~bakken/bakken-cv12.html - 100k - Cached - Similar pages


Honorable Discharge from Armed Forces of the United States ...
... of it but finally gave up and set him up for a medical discharge. As he was leaving
the army post they handed him his Discharge Papers. He looked at it, smiled ...
www.ussyorktown.com/yorktown/discharge.htm -

In Dutch:

Tijdens de Eerste Wereldoorlog was het effort syndrome
de derde meest voorkomende reden voor ontslag uit het leger. [24] Na de
oorlog ontvingen alleen al in Groot-Brittannie 44.000 veteranen hiervoor
een invaliditeitspensioen.
www.in.nl/sites/me-cvs/NTVG/NTVG5199.TXT

HTH
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 13:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naontslag
Davorka Grgic
naontslag of verlof op medische grond
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


29 mins
ontslag of verlof op medische grond


Explanation:
is de geijkte uitdrukking.

Context-sensitief: 'ontslag' of 'verlof'

Talloze referenties via www.google.com

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
ontslag


Explanation:
"Medical discharge" doesn´t have anything to do with leave. The soldier is discharged on medical grounds and his/her military service is over.

Examples in English:

Moyer v. United States (9/2/1999, No. 98-5165)
... rather than solely from an impending court-martial and Army regulations required
that his medical discharge be processed before his discharge pursuant to his ...
www.law.emory.edu/fedcircuit/sept99/98-5165.wp.html - 28k - Cached - Similar pages


College and Medical School
... of release and freedom. He was almost certain that he would get a medical discharge
from the Army, due to a chronic middle ear infection. For the first time in ...
www.tcom.co.uk/hpnet/books/maverick/maver3.htm - 17k - Cached - Similar pages


David E
... Mathematics, Washington State University, 1985. Cadet, US Military Academy, West
Point, NY, 1979-81. (Honorable medical discharge for Army Wrestling injury.). ...
www.eecs.wsu.edu/~bakken/bakken-cv12.html - 100k - Cached - Similar pages


Honorable Discharge from Armed Forces of the United States ...
... of it but finally gave up and set him up for a medical discharge. As he was leaving
the army post they handed him his Discharge Papers. He looked at it, smiled ...
www.ussyorktown.com/yorktown/discharge.htm -

In Dutch:

Tijdens de Eerste Wereldoorlog was het effort syndrome
de derde meest voorkomende reden voor ontslag uit het leger. [24] Na de
oorlog ontvingen alleen al in Groot-Brittannie 44.000 veteranen hiervoor
een invaliditeitspensioen.
www.in.nl/sites/me-cvs/NTVG/NTVG5199.TXT

HTH


    see above
    I worked with a US military team.
Davorka Grgic
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search