letter

Dutch translation: I don't know if you know this, but Kayleigh?? had her birthday last week.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:07 Aug 22, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: letter
Ik weet niet of je dit weet, maar Kayleigh?? was vorige week donderdag
jarig.
Kan nog net iets van je laten horen.....denk ik
lisa
Dutch translation:I don't know if you know this, but Kayleigh?? had her birthday last week.
Explanation:
I don't know if you know this, but Kayleigh?? had her birthday last week on Thursday.
It's not too late to drop her a line ... I think.

Ineke Hardy (certified translator - native Dutch speaker)
Selected response from:

Ineke Hardy
Netherlands
Local time: 18:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1I don't know if you know this, but Kayleigh?? had her birthday last week.
Ineke Hardy


  

Answers


19 mins peer agreement (net): +1
I don't know if you know this, but Kayleigh?? had her birthday last week.


Explanation:
I don't know if you know this, but Kayleigh?? had her birthday last week on Thursday.
It's not too late to drop her a line ... I think.

Ineke Hardy (certified translator - native Dutch speaker)

Ineke Hardy
Netherlands
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lkoch99: or more idiomatically: ..but it was K's birthday last week
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search