KudoZ home » English to Dutch » Other

zen

Dutch translation: Neem de gedachteloze gedachte als je gedachte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:52 Aug 27, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: zen
Kan iemand me met deze zen-uitspraak helpen?
"Take as you thought, the thought of no thought."

Alvast bedankt!
Sandra B.
Dutch translation:Neem de gedachteloze gedachte als je gedachte
Explanation:
Hallo Sandra,

Op onderstaande pagina staat een gedicht waarin de regel "Maak van de gedachte gedachtenloze gedachte" voorkomt. Je zou dit misschien direct kunnen gebruiken of hierop voorbordurend voor de meer letterlijke vertaling van jouw uitspraak "neem de gedachteloze gedachte als gedachte" kunnen kiezen.

Groeten,
Carla

Selected response from:

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 07:26
Grading comment
Alweer bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNeem de gedachteloze gedachte als je gedachte
Carla Zwanenberg


  

Answers


21 mins
Neem de gedachteloze gedachte als je gedachte


Explanation:
Hallo Sandra,

Op onderstaande pagina staat een gedicht waarin de regel "Maak van de gedachte gedachtenloze gedachte" voorkomt. Je zou dit misschien direct kunnen gebruiken of hierop voorbordurend voor de meer letterlijke vertaling van jouw uitspraak "neem de gedachteloze gedachte als gedachte" kunnen kiezen.

Groeten,
Carla




    Reference: http://www.prajna.nl/teksten/onderricht/inhoud/hakuin.htm
Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 317
Grading comment
Alweer bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search