KudoZ home » English to Dutch » Other

breakfast bar

Dutch translation: ontbijtbar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breakfast bar
Dutch translation:ontbijtbar
Entered by: Bram Poldervaart
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:16 Aug 27, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: breakfast bar
"The food was put on the breakfast bar." I know what it is, a sort of counter to eat simple meals at in an American home, but I can't find the Dutch term.
ntschanz
Netherlands
Local time: 19:19
ontbijtbar
Explanation:
dit is de term die in Nederland gebruikt wordt. zie bijv. site van makelaar www.slingerland.nl/info_zonnedauw_6.htm:

De half open licht houten keuken met diverse inbouwapparatuur, zoals gaskomfoor, oven, afzuigkap en vaatwasser, is gesitueerd aan de noordzijde en voorzien van een ontbijtbar.

native speaker

Selected response from:

Bram Poldervaart
Local time: 19:19
Grading comment
Ok, bedankt voor het antwoord!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1ontbijtbar
Bram Poldervaart
naontbijtbarPaul Adriaenssens
nabar
Carla Zwanenberg
nakeukentoog
Davorka Grgic


  

Answers


24 mins
keukentoog


Explanation:
HTH


    Reference: http://www.google.com
Davorka Grgic
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
bar


Explanation:
In Nederland hebben we veel halfopen keukens waar de keuken door een bar van de woonkamer wordt afgescheiden. Deze bar kan uit een gemetseld muurtje met een hoogte van ongeveer 1,30 m met daarop een tafelblad bestaan, maar het blad kan ook op een rij keukenkastjes bevestigd zijn.

Zie bijv.
http://www.matchmakers.nl/denhaag/huuraanbod.htm
Open keuken met bar voorzien van wasmachine droger vaatwasser en grote koelkast.

Ik denk dat het woord "toog" wat vaker in België wordt gebruikt.

Groeten,
Carla


    Reference: http://www.matchmakers.nl/denhaag/huuraanbod.htm
Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 317
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
ontbijtbar


Explanation:
een beetje hybride, maar voor iedereen begrijpelijk, dacht ik

Paul Adriaenssens
Local time: 19:19
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
ontbijtbar


Explanation:
dit is de term die in Nederland gebruikt wordt. zie bijv. site van makelaar www.slingerland.nl/info_zonnedauw_6.htm:

De half open licht houten keuken met diverse inbouwapparatuur, zoals gaskomfoor, oven, afzuigkap en vaatwasser, is gesitueerd aan de noordzijde en voorzien van een ontbijtbar.

native speaker



Bram Poldervaart
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 63
Grading comment
Ok, bedankt voor het antwoord!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  txaccuracy: very clear
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search