KudoZ home » English to Dutch » Other

Ksqm

Dutch translation: 1000 vierkante meter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ksqm
Dutch translation:1000 vierkante meter
Entered by: Sven Petersson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:52 Aug 29, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: Ksqm
Is dit vierkante kilometer?
En waar kan de M voor staan in 9,9 M Ksqm?
Linda
1000 square meter
Explanation:
No, it's not "vierkante kilometer"!
ksqm = 1000 sqm
"vierkante kilometer" = 1000000 sqm
M ksqm = 1000000000 sqm
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 08:32
Grading comment
Bedankt. Al dat rekenwerk geeft de nodige hoofdbrekens!

Groeten,

Linda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1vierkante kilometer
Carla Zwanenberg
na +11000 square meter
Sven Petersson
navierkante meter x 1000 (9,9 km²)
Evert DELOOF-SYS
na1000 vierkante meter
Sven Petersson
na1000 m²Paul Adriaenssens


  

Answers


25 mins peer agreement (net): +1
vierkante kilometer


Explanation:
ben ik inderdaad wel eens vaker als ksqm tegengekomen.

M staat in het SI-stelsel voor mega = 10 tot de 6, een miljoen dus. Als dat inderdaad wordt bedoeld dan zou dit 9.900.000 km2 zijn, ofwel ongeveer 3150 bij 3150 km. Da's behoorlijk veel ;)

Als er geen aannemelijkere suggestie komt, kun je misschien het beste even bij je klant vragen.

Groeten,
Carla





Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 317

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marijke Mayer: Goed antwoord-getallen kunnen behoorlijk belangrijk zijn, daarom ben ik het met Carla eens om het aan de klant te vragen
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins peer agreement (net): +1
1000 square meter


Explanation:
No, it's not "vierkante kilometer"!
ksqm = 1000 sqm
"vierkante kilometer" = 1000000 sqm
M ksqm = 1000000000 sqm


    My geriatric brain.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 165
Grading comment
Bedankt. Al dat rekenwerk geeft de nodige hoofdbrekens!

Groeten,

Linda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Zwanenberg: yes, this makes sense
15 mins
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
1000 vierkante meter


Explanation:
OOPS! I forgot to write it in Dutch. Sorry!

Sven Petersson
Sweden
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 165
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
1000 m²


Explanation:
staat blijkbaar inderdaad voor 1000 m²
(zie ref)
M voor Mega, miljoen
maal 1000 m² geeft miljard m²
of 1000 km²
de M voor ksqm zetten zet dus m² om in km²

allemaal nogal verwarrend, vooral als je bedenkt dat sqm ook voor square mile kan staan


    Reference: http://www.lwp.org/html/main/xenfield.htm
Paul Adriaenssens
Local time: 08:32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
vierkante meter x 1000 (9,9 km²)


Explanation:
1,5 ksqm = 1,500 square meter = vierkante km

whereby K refers to whichever measure unit used
E.g. amount of pieces needed: 10K (=10.000)

Voor de M verwijs ik je graag naar het antwoord van Carla :)



Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search