KudoZ home » English to Dutch » Other

Fourth Grade

Dutch translation: groep 4

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fourth Grade
Dutch translation:groep 4
Entered by: Claudia Rens
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:48 Aug 31, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: Fourth Grade
Hallo,
Ik probeer erachter te komen wat het Nederlandse equivalent is van First grade, Fourth grade en Fifth grade? Welke klassen zijn dit??
Bij voorbaat dank
Edie73
Local time: 10:26
groep 4
Explanation:
Sinds we in Nederland niet meer de kinderen in "klassen" indelen, maar in "groepen", lopen de grades en groepen gelijk. First grade is dus groep 1, (vroeger de kleuterschool), third grade is groep 3 (vroeger de 1ste klas. De kinderen gaan in Nederland naar de basisschool tot en met groep 8 (8th. grade), waarna de brugklas gelijk staat aan de 9th grade of Middle School. Schematisch ziet het er zo uit:
* groep 1 en 2 - 1st. en 2nd. grade (kleuterschool - kindergarten)
* groep 3, 4 en 5 - 3rd, 4th and 5th grade
(onderbouw basisschool - elementary school)
* groep 6, 7 en 8 - 6th. 7th. 8th. grade
(bovenbouw basisschool - elementary school)
* brugklas + 2de klas middelbare school - middle school or junior high
* bovenbouw middelbare school - senior high school

Ik hoop dat je hier wat aan hebt!
Selected response from:

Claudia Rens
Local time: 10:26
Grading comment
Bedankt, dit was precies de bevestiging die ik zocht!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nagroep 4
Claudia Rens
nabovenbouw (vierde klas)
Marijke Mayer


  

Answers


16 mins
bovenbouw (vierde klas)


Explanation:
behalve op de Vrije School in Nederland, daar doen ze precies hetzelfde als in Amerika, ze tellen namelijk gewoon door 1e t/m de 12e klas.

Maar op de gewone scholen in Nederland zijn de first, second and third grade de z.g. 'onderbouw', en de fourth, fifth, sixth grades de 'bovenbouw'.

Mijn kinderen zijn destijds vanuit Amerika in de 3e en 4e klas naar Nederland gekomen. Laat me weten als je nog meer moet weten. Er zijn veel hits onder 'Nederlands schoolsysteem'in Google.com

Marijke Mayer



    Reference: http://www.dutchforforeigners.tudelft.nl/nederlands/verslagd...
    trefpunt.standaard.be/Public/Debat/Detail_Form.asp?DebateID=8234&RootID=7792
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 10:26
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 624
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
groep 4


Explanation:
Sinds we in Nederland niet meer de kinderen in "klassen" indelen, maar in "groepen", lopen de grades en groepen gelijk. First grade is dus groep 1, (vroeger de kleuterschool), third grade is groep 3 (vroeger de 1ste klas. De kinderen gaan in Nederland naar de basisschool tot en met groep 8 (8th. grade), waarna de brugklas gelijk staat aan de 9th grade of Middle School. Schematisch ziet het er zo uit:
* groep 1 en 2 - 1st. en 2nd. grade (kleuterschool - kindergarten)
* groep 3, 4 en 5 - 3rd, 4th and 5th grade
(onderbouw basisschool - elementary school)
* groep 6, 7 en 8 - 6th. 7th. 8th. grade
(bovenbouw basisschool - elementary school)
* brugklas + 2de klas middelbare school - middle school or junior high
* bovenbouw middelbare school - senior high school

Ik hoop dat je hier wat aan hebt!



    eigen ervaring
Claudia Rens
Local time: 10:26
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 2
Grading comment
Bedankt, dit was precies de bevestiging die ik zocht!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search