KudoZ home » English to Dutch » Other

first responder

Dutch translation: Eerstehulpverlener

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:first responder
Dutch translation:Eerstehulpverlener
Entered by: BelkisDV
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:02 Sep 4, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: first responder
Eerstehulpverlener. Volgens mij schrijf je het aan elkaar, maar helaas kom ik het ook als twee woorden tegen "eerste hulpverlener". Wie biedt uitsluitsel?
Het is niet de hulpverlener die als eerste ter plekke is, maar degene die de eerste hulp verleent.

HELP!!!!!!!!!
Linda
Eerstehulpverlener
Explanation:
in de woordenlijst der Nederlandse taal (groene boekje)vind ik eerstehulppost en eerstehulpverlening telkens in één woord geschreven. Dus naar analogie ook eerstehulpverleneer.

De dikke van Dale geeft ook "eerstehulpverlening"

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 08:14
Grading comment
Bedankt. Ik dacht het zelf ook, maar was nog niet overtuigd. Nu wel!

Groeten,

Linda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1degene die de eerste hulp verleent/ de eerste hulp
Marijke Mayer
na +1EerstehulpverlenerSerge L


  

Answers


8 mins peer agreement (net): +1
Eerstehulpverlener


Explanation:
in de woordenlijst der Nederlandse taal (groene boekje)vind ik eerstehulppost en eerstehulpverlening telkens in één woord geschreven. Dus naar analogie ook eerstehulpverleneer.

De dikke van Dale geeft ook "eerstehulpverlening"

Serge L.

Serge L
Local time: 08:14
PRO pts in pair: 392
Grading comment
Bedankt. Ik dacht het zelf ook, maar was nog niet overtuigd. Nu wel!

Groeten,

Linda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxHenri
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins peer agreement (net): +1
degene die de eerste hulp verleent/ de eerste hulp


Explanation:
Bij het samenstellen van de leerstof voor het eenheidsdiploma EHBO is uitgegaan van de volgende omschrijving van het begrip eerste hulp:
'Eerste hulp is die hulp die - in afwachting van deskundige hulp - op verantwoorde wijze door een leek kan worden verleend bij een plotseling optredende stoornis in de gezondheidstoestand van een medemens.'

wordt als zodanig omschreven in het Nederlandse boekje, maar in Belië wordt eerstehulpverlener inderdaad meer gebruikt. Dus, gebruik waar jouw voorkeur naar uitgaat.

ehbo
... je slaagt, krijg je een brevet dat bewijst dat je een volwaardige eerstehulpverlener
bent. De volledige opleiding is gratis. De enigste voorwaarde is dat je ...
www.geocities.com/rood_kruis/ehbo.html - 11k - Cached - Similar pages

Nieuwe pagina 2
... wel op, door het lezen van deze tips kun je onmogelijk een volwaardig eerstehulpverlener
zijn, daarvoor moet je een cursus volgen, waar er meer geoefend wordt ...
gallery.uunet.be/roelandbuckinx/frameehbotips.htm - 20k - Cached - Similar pages




    Oranje Kruis Boekje ISBN 90-238-2110-6 (Nederlands)
    gallery.uunet.be/roelandbuckinx/frameleergangen.htm (e.a.)( Belgisch)
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 08:14
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 624

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxHenri
1 day 20 hrs
  -> Thank you, sir. Actually, I have grown to like 'eerstehulpverlener' so please give the Kudoz to Serge.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search