KudoZ home » English to Dutch » Other

Each one, teach one.

Dutch translation: Each one, teach one

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Each one, teach one.
Dutch translation:Each one, teach one
Entered by: BelkisDV
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:39 Sep 4, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: Each one, teach one.
Het gaat hier over een ontspoorde tiener.
- Het is een brave meid.
- Each one, teach one.

Kan iemand me hiermee helpen?
Sandra
Each one, teach one
Explanation:
"Each one teach one" schijnt een liefdadigheidsorganisatie te zijn.

Voor de vertaling kun je dan iets nemen als:

Ja, maar het kost ons bloed, zweet en tranen.

Ja, maar je moet er wel iets voor over hebben.

Gewoon een paar suggesties...

HTH,

Serge L.



Selected response from:

Serge L
Local time: 15:21
Grading comment
Bedankt voor je antwoord!

groetjes

Sandra
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nageef het goede voorbeeld/neem haar op sleeptouw/ze heeft pleegouders nodig
Marijke Mayer
naEach one, teach oneSerge L


  

Answers


10 mins
Each one, teach one


Explanation:
"Each one teach one" schijnt een liefdadigheidsorganisatie te zijn.

Voor de vertaling kun je dan iets nemen als:

Ja, maar het kost ons bloed, zweet en tranen.

Ja, maar je moet er wel iets voor over hebben.

Gewoon een paar suggesties...

HTH,

Serge L.






    Reference: http://www.eachoneteachone.org/
Serge L
Local time: 15:21
PRO pts in pair: 392
Grading comment
Bedankt voor je antwoord!

groetjes

Sandra
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
geef het goede voorbeeld/neem haar op sleeptouw/ze heeft pleegouders nodig


Explanation:
Ik heb nog gezocht of er in Nederland een vrijwilligersorganisatie is die ontspoorde tieners helpt, maar volgens mij niet. In Amerika kan je een tiener of een kind één keer in de week op sleeptouw nemen, en het goede voorbeeld geven. Laten zien dat het ook anders kan, dat is de Big Sister org. olgens mij is dat hun motto, alhoewel deze kennis je niet zal helpen in de vertaling. In Nederland zijn er alleen maar pleegouders volgens mij.

Hopelijk helpt dit!

Big Brothers Big Sisters of America
... ig Brothers Big Sisters of America is the nation's oldest and largest youth mentoring
organization. Since 1904, caring adult volunteers have been helping ...
Description: The largest mentoring organization in the United States, volunteers provide support and advice to youth.
Category: Society > Organizations > Youth > Youth Advice and Information



    Reference: http://www.bbbsa.org/
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 15:21
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 624
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search