KudoZ home » English to Dutch » Other

my tyres are very sticky but only when they have warmed up

Dutch translation: mijn banden hebben een heel goede wegligging, maar alleen als ze warmgelopen zijn

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:my tyres are very sticky but only when they have warmed up
Dutch translation:mijn banden hebben een heel goede wegligging, maar alleen als ze warmgelopen zijn
Entered by: BelkisDV
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:37 Sep 5, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: my tyres are very sticky but only when they have warmed up
engaging in conversation
andy wilson
mijn banden hebben een heel goede wegligging, maar alleen als ze warmgelopen zijn
Explanation:
not a word to word translation, but this is a more colloquial way to say it.

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 15:36
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMijn banden hebben een hele goede grip op de weg maar alleen als ze op (bedrijfs) temperatuur gekome
Thijs van Dorssen
namijn banden hebben een goede wegligging, maar alleen als ze warm gedraaid zijn
Bram Poldervaart
na -1mijn banden hebben een heel goede wegligging, maar alleen als ze warmgelopen zijnSerge L


  

Answers


21 mins peer agreement (net): -1
mijn banden hebben een heel goede wegligging, maar alleen als ze warmgelopen zijn


Explanation:
not a word to word translation, but this is a more colloquial way to say it.

Serge L.

Serge L
Local time: 15:36
PRO pts in pair: 392
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bram Poldervaart: warmlopen = to get overheated
1 hr
  -> see van Dale: warmlopen: (3) warmdraaien, so there is no reason to disagree with me
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
mijn banden hebben een goede wegligging, maar alleen als ze warm gedraaid zijn


Explanation:
native speaker

Bram Poldervaart
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Mijn banden hebben een hele goede grip op de weg maar alleen als ze op (bedrijfs) temperatuur gekome


Explanation:
(gekomen zijn.)
Boven was er niet genoeg plaats voor de laatste letters.
Een band kan rustig warmlopen zonder te "overheaten". Dit doet alleen een motor.
Er zijn hier natuurlijk meerdere mogelijkheden. Ik geloof, dat een auto een goede wegligging kan hebben, een band echter niet. Een band heeft grip op de weg.
Veel succes!


    Native speaking car freak
Thijs van Dorssen
Local time: 15:36
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search