KudoZ home » English to Dutch » Other

hello good-bye

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:41 Oct 3, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: hello good-bye
this is for my homework on the Netherlands
Alois
Advertisement


Summary of answers provided
5hallo, hoi / tot ziens, dag, doei
Jacki
5hallo; daag, doeiVeerle
5dag, hallo, hoi / tot ziens, vaarwel, adieu
Sven Petersson


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dag, hallo, hoi / tot ziens, vaarwel, adieu


Explanation:
Implicit in answer.


    My geriatric brain.
    Norstedts (=van Dale)
Sven Petersson
Sweden
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 165
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hallo; daag, doei


Explanation:
hallo is de gangbare uitdrukking bij ontmoeting,
daag is een algemene afscheidsformule
doei is een typisch Nederlandse (in tegenstelling tot Belgische) afscheidsformule


    professional translator
Veerle
Local time: 23:26
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hallo, hoi / tot ziens, dag, doei


Explanation:
Hallo is a little more formal than hoi. Tot ziens and dag are also more formatl than doei.

Succes, Jacki

Jacki
Netherlands
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 222
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search