KudoZ home » English to Dutch » Other

A new colony the size of England

Dutch translation: Een nieuwe kolonie ter grootte van Engeland

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:58 Oct 9, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: A new colony the size of England
Geography
King
Dutch translation:Een nieuwe kolonie ter grootte van Engeland
Explanation:
I don't know whether you really expect the translation of this sentence. If you are looking for the answer: New Zealand (Nieuw-Zeeland)perhaps.

Groeten,
Esther
Selected response from:

Esther Damsteeg
New Zealand
Local time: 05:50
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Een nieuwe kolonie ter grootte van EngelandEsther Damsteeg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Een nieuwe kolonie ter grootte van Engeland


Explanation:
I don't know whether you really expect the translation of this sentence. If you are looking for the answer: New Zealand (Nieuw-Zeeland)perhaps.

Groeten,
Esther

Esther Damsteeg
New Zealand
Local time: 05:50
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Zwanenberg
1 hr

agree  Boudewijn van Milligen: "zo groot als" i.p.v. "ter grootte van" kan ook.
3 hrs

agree  Thijs van Dorssen: "zo groot als" is zelfs beter IMHO.
3 hrs

agree  Jacki: zo groot als
6 hrs

agree  edlih_be: met Esther
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search