stack-and-draw method

Dutch translation: stack-and-draw werkwijze

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stack-and-draw method
Dutch translation:stack-and-draw werkwijze
Entered by: xxxblomguib
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:44 Oct 22, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics
English term or phrase: stack-and-draw method
in een list of methods for making microstructured optical fibers. Does anyone know what this might be in NL?

Many thanks in advance!
xxxblomguib
Local time: 22:39
stack-and-draw werkwijze
Explanation:
Mijn advies zou zijn om dit niet te vertalen. Dat gebeurd bijvoorbeeld ook niet in de onderstaande referenties. Hooguit bij het eerste gebruik één keer tussen haakjes de letterlijk betekenis geven (stapelen en trekken).

CONCEPTION ETFABRICATION D’UNENOUVELLEFIBREA ...
Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
La fibre a été réalisée par la méthode « stack and draw » avec un processus en
trois étapes. La. première étape consiste à assembler les capillaires de ...
www.comelec.enst.fr/jnog2004/papers/901_Gerome.pdf - Gelijkwaardige pagina's

[PDF] OptoNet PhoFas Flyer b-k1
Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
(mof) erfolgt nach dem klassischen ›Stack and Draw‹. Verfahren. Hierzu werden
Kapillaren entsprechender. Ausgangsgeometrie hexagonal gepackt, mit einem Man- ...
www.optonet-jena.de/Members/optonet/ 04%20Veranstaltungen/workshops/ws200411_kristall_pdf - Gelijkwaardige pagina's

[PDF] T agungsband / Documentation
Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
cherweise mit dem „Stack-and-Draw-Verfahren. Basismaterial ist typischerweise
hochreines Quarz-. glas, wobei auch andere Glastypen zB Schwermetalloxid- oder ...
www.tti-magdeburg.de/Download/Tagungsband1.pdf - Gelijkwaardige pagina's

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-10-22 16:30:56 GMT)
--------------------------------------------------

erratum: Dat gebeurt bijvoorbeeld ook niet

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-10-22 16:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

Stefan, ik begrijp dat het (nog steeds) om een octrooiaanvrage gaat. Vandaar 'werkwijze' i.p.v. bijvoorbeeld 'methode'.
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 03:39
Grading comment
Sorry voor de vertraging; vakantie!

Hartelijk dank voor de hulp.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1stack-and-draw werkwijze
Jack den Haan


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stack-and-draw werkwijze


Explanation:
Mijn advies zou zijn om dit niet te vertalen. Dat gebeurd bijvoorbeeld ook niet in de onderstaande referenties. Hooguit bij het eerste gebruik één keer tussen haakjes de letterlijk betekenis geven (stapelen en trekken).

CONCEPTION ETFABRICATION D’UNENOUVELLEFIBREA ...
Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
La fibre a été réalisée par la méthode « stack and draw » avec un processus en
trois étapes. La. première étape consiste à assembler les capillaires de ...
www.comelec.enst.fr/jnog2004/papers/901_Gerome.pdf - Gelijkwaardige pagina's

[PDF] OptoNet PhoFas Flyer b-k1
Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
(mof) erfolgt nach dem klassischen ›Stack and Draw‹. Verfahren. Hierzu werden
Kapillaren entsprechender. Ausgangsgeometrie hexagonal gepackt, mit einem Man- ...
www.optonet-jena.de/Members/optonet/ 04%20Veranstaltungen/workshops/ws200411_kristall_pdf - Gelijkwaardige pagina's

[PDF] T agungsband / Documentation
Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
cherweise mit dem „Stack-and-Draw-Verfahren. Basismaterial ist typischerweise
hochreines Quarz-. glas, wobei auch andere Glastypen zB Schwermetalloxid- oder ...
www.tti-magdeburg.de/Download/Tagungsband1.pdf - Gelijkwaardige pagina's

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-10-22 16:30:56 GMT)
--------------------------------------------------

erratum: Dat gebeurt bijvoorbeeld ook niet

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-10-22 16:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

Stefan, ik begrijp dat het (nog steeds) om een octrooiaanvrage gaat. Vandaar 'werkwijze' i.p.v. bijvoorbeeld 'methode'.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Sorry voor de vertraging; vakantie!

Hartelijk dank voor de hulp.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benny Raemaekers
2 mins
  -> Da's snel. Bedankt Benny!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search