KudoZ home » English to Dutch » Physics

gold-leaf electroscope

Dutch translation: goudbladelektroscoop

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gold-leaf electroscope
Dutch translation:goudbladelektroscoop
Entered by: Hester Eymers
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:16 Oct 26, 2007
English to Dutch translations [Non-PRO]
Science - Physics
English term or phrase: gold-leaf electroscope
Elektroscoop die in de 18e eeuw werd uitgevonden door Abraham Bennet. Ik kan er niet achter komen hoe deze elektroscoop in het Nederlands heet. Iemand een idee?
Hester Eymers
Netherlands
Local time: 07:18
goudblad elektroscoop
Explanation:
Ik kom een keer op internet deze term tegen, zie: http://www.labdarugo.be/Hevesy G.htm

Selected response from:

Judith Verschuren
Local time: 07:18
Grading comment
Inderdaad aan elkaar, het woord staat zelfs 'gewoon' in de Dikke van Dale. Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +3goudblad elektroscoopJudith Verschuren


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
goudblad elektroscoop


Explanation:
Ik kom een keer op internet deze term tegen, zie: http://www.labdarugo.be/Hevesy G.htm



Example sentence(s):
  • Enkele dagen later werd eenzelfde gerecht opgediend en de Hevesy gebruikte een eenvoudig opsporingsinstrument (een goudblad elektroscoop) om de radiatie van het eten na te gaan
Judith Verschuren
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
Grading comment
Inderdaad aan elkaar, het woord staat zelfs 'gewoon' in de Dikke van Dale. Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Borsje: Ik had zelf gegokt op goudfolie, maar dit is het blijkbaar. Zou het zelf wel aan elkaar schrijven.
2 mins

agree  Ron Willems: goudfolie-elektroscoop, zou ik toch zeggen (ondanks die ene google-hit voor het goudblad)
45 mins

agree  vic voskuil: wel aan elkaar, maar ik zie geen alternatieven (op blad noch op folie)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Ron Willems, vic voskuil


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 28, 2007 - Changes made by Hester Eymers:
Edited KOG entry<a href="/profile/91320">Hester Eymers's</a> old entry - "gold-leaf electroscope" » "goudblad elektroscoop"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search