14:06 Nov 2, 2006 |
English to Dutch translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mercuri@ Belgium Local time: 22:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
1 | - |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
ternallings - Explanation: I associate with Ternallings: birds (from tern) And with Sternallings: severe. The 'wings' may allude to the interpretation of Ternallings as something that's got to do with birds. How we translate both terms will (in my opinion) strongly depend on how you translated Hibernallings if you've translated it at all, since it does appear to go either with "Sir Knights" as an adjective or with sing as an adverb. Good luck!! -------------------------------------------------- Note added at 131 days (2007-03-14 01:11:51 GMT) -------------------------------------------------- I haven't provided a translation of Ternallings because I would have liked to provide one that rhymes with the translation of Hibernallings. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.