God bless America

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:27 Dec 1, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / language
English term or phrase: God bless America
could you please provide me with the translation of "God bless america" as well as the phonitic writing of it in latin letters.
thank you
babajaddi
Local time: 05:26


Summary of answers provided
5God zegene Amerika, of God zij met Amerika
Marcel van Dijk
5god zegen amerika
Machiel van Veen


Discussion entries: 1





  

Answers


129 days   confidence: Answerer confidence 5/5
god bless america
god zegen amerika


Explanation:
Fonetisch: god zegun amerieka

Machiel van Veen
Netherlands
Local time: 05:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

593 days   confidence: Answerer confidence 5/5
god bless america
God zegene Amerika, of God zij met Amerika


Explanation:
You will need to use the subjunctive, as one can only express the hope God will bless America, but no one can actually order Him to do so.

Marcel van Dijk
France
Local time: 05:26
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search