KudoZ home » English to Dutch » Poetry & Literature

vertaling citaat Ralph Waldo Emerson

Dutch translation: "Wie jij bent is een boodschap die zo luid bij me overkomt, ..

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:40 Apr 4, 2004
English to Dutch translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: vertaling citaat Ralph Waldo Emerson
Kent iemand de vertaling van dit citaat?? Deze moet al bestaan en daarom wil ik het zelf niet gaan vertalen...

“What you are speaks so loudly,that I cannot hear what you say.”

-Ralph Waldo Emerson
Nathalie Lauwerier
United States
Local time: 05:13
Dutch translation:"Wie jij bent is een boodschap die zo luid bij me overkomt, ..
Explanation:
dat ik nauwelijks meer kan verstaan wat je zegt."

Ik ben er echter niet helemaal zeker van of dit de 'officiële' vertaling van het citaat is.

Zie http://www.uitgeverijdezaak.nl/cohenverhaal.html
Selected response from:

Mirjam Bonne-Nollen
Local time: 14:13
Grading comment
Thanks to all of you!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3"Wie jij bent is een boodschap die zo luid bij me overkomt, ..Mirjam Bonne-Nollen


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
vertaling citaat ralph waldo emerson
"Wie jij bent is een boodschap die zo luid bij me overkomt, ..


Explanation:
dat ik nauwelijks meer kan verstaan wat je zegt."

Ik ben er echter niet helemaal zeker van of dit de 'officiële' vertaling van het citaat is.

Zie http://www.uitgeverijdezaak.nl/cohenverhaal.html

Mirjam Bonne-Nollen
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
Thanks to all of you!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sigrid Lensink-Damen: Mooie vertaling...
16 hrs
  -> Dank je, Sigrid

agree  Benny Raemaekers: "Officieel" of niet - alleszins een mooie vertaling
18 hrs
  -> Dank je, Benny

agree  Katleen Burm
21 hrs
  -> Dank je, Katleen
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search