former board

Dutch translation: vouwplaat

12:47 Mar 20, 2007

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing

English term or phrase: former board

In een tekst over het vermijden van ezelsoren in het drukproces:
The most effective way to control dog-ears is to position the former board so the signature enters the first cutting cylinders with the open edge at least 3 mm outside of the edge of the knife.

Alvast bedankt!

m_temmer KudoZ activity Questions: 216 (none open) (29 closed without grading) Answers: 105
Local time: 06:48

Dutch translation:vouwplaat

Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 14:48

Grading comment

Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

vouwplaat

Harry Borsje

eerdergenoemde plaat, eerstgenoemde plaat

Jan Willem van Dormolen (X)

Answers

5 mins confidence:

eerdergenoemde plaat, eerstgenoemde plaat

Explanation:
Verwijst 'former' niet gewoon naar een 'board' die in de vorige zin genoemd is?

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 14:48
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Geen idee. Er wordt alleen maar over "former boards" gesproken. Misschien betekent het dat de positie van de "vorige plaat" moet worden aangepast om het drukwerk in de juiste positie in de cilinders te krijgen?

27 mins confidence:

peer agreement (net): +3

vouwplaat

Explanation:
Een of meer former boards maken deel uit van een drukpers c.q. druklijn en worden gebruikt om het drukwerk te vouwen (plaatje in 1e ref.).

De NL (2e) ref. is niet echt van een vergelijkbaar niveau, maar de term lijkt me bruikbaar.

Reference: http://www.dynodan.com/printing-process-explained/web-offset...
Reference: http://www.adtechnics.nl/Nieuwe%20machines/Vouwmachines.htm

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 14:48
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 41

Grading comment

Bedankt!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations