KudoZ home » English to Dutch » Printing & Publishing

data, XML and image capture


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:25 Sep 20, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: data, XML and image capture
- data CAPTURE, consistency checks;
- mass texts;
- structured XML CAPTURE;
- image CAPTURE.

Het gaat me om de term 'capture'. Wanneer wordt er 'verzamelen, registreren, vastleggen' of zelfs iets anders mee bedoeld?
Renate van den Bos
Local time: 12:45

Summary of answers provided
4vastleggen van gegevens, xml en beeldmateriaal
Jack den Haan

Discussion entries: 1



9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
data, xml and image capture
vastleggen van gegevens, xml en beeldmateriaal

Strict genomen gaat het in alle gevallen om gegevens. Met capture wordt letterlijk bedoeld dat die gegevens worden gevangen. Dat kun mijns inziens het beste vertalen met 'vastleggen'.

Jack den Haan
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search