to collide head on (with a problem)

Dutch translation: dat Jezus dit probleem zelf het hoofd moest bieden.

16:18 Mar 2, 2002

English to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Religion / religion

English term or phrase: to collide head on (with a problem)

'We realized (...) that Jesus himself collided with this problem head on'.

'... dat Jezus zelf frontaal met dit probleem in botsing kwam' klinkt mij wat gek in de oren, en '... dat Jezus zelf op dit probleem stuitte' is lang niet zo dramatisch als het Engels.

Heeft iemand een fraaie literaire inval?

Antoinette Verburg KudoZ activity Questions: 117 (none open) Answers: 1552 Netherlands
Local time: 13:16

Dutch translation:dat Jezus dit probleem zelf het hoofd moest bieden.

Explanation:
Afhankelijk van de context.

Selected response from:

Nienke Groenendijk
Local time: 13:16

Grading comment

Bedankt voor het meedenken allemaal. Voor elke suggestie is wel iets te zeggen, en veel hangt natuurlijk af van persoonlijke smaak. Ik heb voor dit antwoord gekozen, omdat het m.i. van alle antwoorden Jezus het minst 'passief' maakt, en het zinsdeel 'het probleem' kan blijven staan. En dat past uiteindelijk het beste in mijn verdere context.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

dat ook Jezus zelf dit probleem aan den lijve heeft ondervonden.

Karel Theys

4 +1

dat Jezus zelf hiermee in aanvaring kwam

Martijn Naarding

voluit (met een) probleem geconfronteerd worden

Evert DELOOF-SYS

dat Jezus dit probleem zelf het hoofd moest bieden.

Nienke Groenendijk

Answers

6 mins confidence:

voluit (met een) probleem geconfronteerd worden

Explanation:
Of dit nu zo fraai is, weet ik niet, maar wel toepasselijk.

Voorbeeld in gelijkaardige context:

"... God is liefde ... Zijn liefde voluit openbaar worden ... kun je dit allemaal ook ... Steeds weer
werd ik met mijn probleem geconfronteerd, steeds weer ..."

www.geocities.com/christenvrouwen/AlsGodliefdeis.html

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 13:16
Native speaker of:

Dutch,

Flemish
PRO pts in category: 4

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

dat ook Jezus zelf dit probleem aan den lijve heeft ondervonden.

Explanation:
Een suggestie.
Het woord probleem lijkt me wel wat vaag. Met welk (soort) probleem kreeg hij te maken/werd hij geconfronteerd? (Oeps, alweer een paar suggesties...)

Karel Theys
Local time: 13:16
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

dat Jezus zelf hiermee in aanvaring kwam

Explanation:
dit is natuurlijk een veel vrijere vertaling en ik heb bewust "het probleem" weggelaten. met een probleem in aanvaring komen klinkt nu eenmaal niet. Ik weet niet of je er wat aan hebt. Succes.

Martijn Naarding
Spain
Local time: 13:16
Native speaker of:

Dutch

21 hrs confidence:

dat Jezus dit probleem zelf het hoofd moest bieden.

Explanation:
Afhankelijk van de context.

Nienke Groenendijk
Local time: 13:16
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations