KudoZ home » English to Dutch » Religion

teaching authority

Dutch translation: universele leergezag


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:teaching authority
Dutch translation:universele leergezag
Entered by: Mirjam Bonne-Nollen
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:20 Apr 2, 2004
English to Dutch translations [PRO]
Religion / theology; Roman Catholicism
English term or phrase: teaching authority
een term uit een theologisch stuk:
o.a. "This loyal submission of the will and intellect must be given, in a special way, to the authentic *teaching authority* of the Roman Pontiff, ......
(uit het Tweede Vaticaanse Concilie)

en 'I express my misgivings with full respect to the *teaching authority* of the Holy Father and the Bishops'

Wie kan mij helpen aan een mooie vertaling van dit - neem ik aan - begrip?
Mirjam Bonne-Nollen
Local time: 11:35
universele gewone leergezag
Selected response from:

Jacqueline van der Spek
Local time: 11:35
Grading comment
Dank je wel, Jacqueline!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +7universele gewone leergezag
Jacqueline van der Spek



25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
universele gewone leergezag


    Reference: http://www.womenpriests.org/nl/teaching/mag_ord.htm
Jacqueline van der Spek
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dank je wel, Jacqueline!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iris70: exactly!
2 mins
  -> dank je wel, Iris

agree  Ariser: leergezag
1 hr
  -> dank je wel!

agree  Ann Bishop
1 hr

agree  Tina Vonhof: maar alleen 'leergezag' is voldoende.
6 hrs

agree  moya
9 hrs

agree  Huijer: leergezag
14 hrs

agree  Chris Hopley: Amen :-)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search