KudoZ home » English to Dutch » Science

scientific terms

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:14 Nov 12, 2000
English to Dutch translations [PRO]
Science
English term or phrase: scientific terms
in the germ line, cross contamination, isolate:
context: The unknown causative agent is transmitted exogenously, rather than passed endogenously, in the germ line.
Gallo's HTLV-III isolates almost certainly originated from LAV samples.
No context for cross contamination
Thank you very much
Ellen2000
Local time: 10:11
Advertisement


Summary of answers provided
nain de kiembaan, kruisbesmetting/kruiscontaminatie, isolerenChris Van der Auwera
nain de kiemlijn, opzuivering, contaminatie van buitenaf
Titia Meesters
nakiembaan, kruiscontaminatie, afzonderenT.E.E.T.


  

Answers


25 mins
kiembaan, kruiscontaminatie, afzonderen


Explanation:
Aardige tekst, die u te vertalen heeft, brrrrr ;-)

Beste groeten

Jan VAN AERSCHOT

T.E.E.T.
France
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
in de kiemlijn, opzuivering, contaminatie van buitenaf


Explanation:
isolate is hier een zelfstandig naamwoord, nl die virusstam die is geïsoleerd of opgezuiverd.
contaminatie is besmetting, moeilijk een andere term te vinden zonder context



    ik heb zelf dit soort wetenschappelijk onderzoek gedaan
Titia Meesters
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 338
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
in de kiembaan, kruisbesmetting/kruiscontaminatie, isoleren


Explanation:
De zin waarin 'isolates' voorkomt, lijkt m.i. een woord te missen tussen 'certainly' en 'originated'.

Chris Van der Auwera
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search