KudoZ home » English to Dutch » Science

to confront full in the face

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:22 Nov 12, 2000
English to Dutch translations [PRO]
Science
English term or phrase: to confront full in the face
Hello, I will now provide a context in which I do not know how to translate the terms between"
People all over the world have learned to "confront" this condition "full in the face", to "acknowledge the price it levies", to respond intelligently to its demands- "to the things it allows and those it does not".
This condition is AIDS.
Ellen2000
Local time: 03:50
Advertisement


Summary of answers provided
namet open visier tegen deze aandoening te strijdenMeturgan
naom deze aandoening recht in de ogen te zien ...T.E.E.T.


  

Answers


21 mins
om deze aandoening recht in de ogen te zien ...


Explanation:
... om bewust te zijn van de tol die deze aandoening eist ...
...verstandig in te spelen op de zaken die het toelaat en dewelke weer niet...

Zo, nog steeds even prettig om doen op een herfstavond !

Groeten

Jan VAN AERSCHOT
TEE Translations
www.teet.fr

T.E.E.T.
France
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Margriet Lacy
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
met open visier tegen deze aandoening te strijden


Explanation:
Dit is wederom een variatie:

Overal ter wereld hebben mensen geleerd met open visier tegen deze aandoening te strijden. De toll te erkennen die het heft en verstandig te reageren op wat het vergt. Zowel op de dingen die het toestaat als op de dingen die het niet toestaat. Deze aandoening heet AIDS.

Met vriendelijke groet,
Daniel Meturgan


    Nederlands is bijna mijn moedertaal.
Meturgan
Hungary
Local time: 03:50
PRO pts in pair: 223

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Margriet Lacy
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search