KudoZ home » English to Dutch » Science

magic bullet

Dutch translation: het ei van Columbus... wel zeggen dat we in minimaal een werkend middel ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:29 Nov 12, 2000
English to Dutch translations [PRO]
Science
English term or phrase: magic bullet
Hello, I have problems with two passages in the next phrase, I will put them between "
Nonetheless, even if those early, hasty predictions about a vaccine or magic"bullet" turned out to be wildly premature, we are now able to "claim at least one truly significant against" this diabolical virus.
Could you also tell me where you found these terms . Thank you.
Ellen2000
Local time: 08:13
Dutch translation:het ei van Columbus... wel zeggen dat we in minimaal een werkend middel ...
Explanation:
tovermiddel of "ei van Columbus",
het is bijna hetzelfde maar in het laatste zit iet van "het werkt".
Ik heb deze uitdrukking laatst in een andere tekst gebruikt voor magic bullet, en daar haalde ik het uit de context.
Significant verwijst in feite naar de reactie van het middel in de test, waaruit geconcludeerd kan worden dat het werkt.
Selected response from:

Titia Meesters
Local time: 08:13
Grading comment
Thank you very much for the explanation. your answer was the most acceptable
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahet ei van Columbus... wel zeggen dat we in minimaal een werkend middel ...
Titia Meesters
natovermiddelMeturgan
natovermiddelT.E.E.T.


  

Answers


24 mins
tovermiddel


Explanation:
en
... mogen wij thans stellen dat er minstens één beduidend middel bestaat tegen deze duivelse aandoening ...

Tja, waar heb ik dat gevonden ? 'k Zou zo zeggen, gewoon trachten "in" een tekst te geraken, en dan voelen en tasten hoe die leeft.
Vandaar trouwens dat menselijke vertaling steeds stukken beter is dan machinevertaling ;-)

Beste groeten

Jan VAN AERSCHOT
TEE Translations
www.teet.fr

T.E.E.T.
France
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
tovermiddel


Explanation:
...mogen wij thans stellen een werkelijk bruikbaar middel te hebben tegen deze duivelse virus.

Het is maar dat je uit meerdere mogelijkheden kunt kiezen.

Met vriendelijke groet,

Daniel Meturgan




    Nederlands is bijna mijn moedertaal.
Meturgan
Hungary
Local time: 08:13
PRO pts in pair: 223
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
het ei van Columbus... wel zeggen dat we in minimaal een werkend middel ...


Explanation:
tovermiddel of "ei van Columbus",
het is bijna hetzelfde maar in het laatste zit iet van "het werkt".
Ik heb deze uitdrukking laatst in een andere tekst gebruikt voor magic bullet, en daar haalde ik het uit de context.
Significant verwijst in feite naar de reactie van het middel in de test, waaruit geconcludeerd kan worden dat het werkt.


    ik heb ervaring in wetenschappelijk onderzoek
Titia Meesters
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 338
Grading comment
Thank you very much for the explanation. your answer was the most acceptable
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search