KudoZ home » English to Dutch » Science

to immunize against

Dutch translation: immuun maken voor, immuniseren tegen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:31 Nov 12, 2000
English to Dutch translations [PRO]
Science
English term or phrase: to immunize against
One day it will prove possible to immunize against HIV.
Ellen2000
Local time: 23:21
Dutch translation:immuun maken voor, immuniseren tegen
Explanation:
Van Dale Ne-En, bij "immuun"
iem. voor iets immuun maken = immunize s.o. against
bij "immuniseren"
immuniseren tegen griep = immunize against influenza
Selected response from:

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 23:21
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1inenten tegenIvo Stroeken
na +1inenten tegen
Titia Meesters
naimmuniserenMeturgan
na...T.E.E.T.
naimmuun maken voor, immuniseren tegen
Carla Zwanenberg


  

Answers


24 mins
immuun maken voor, immuniseren tegen


Explanation:
Van Dale Ne-En, bij "immuun"
iem. voor iets immuun maken = immunize s.o. against
bij "immuniseren"
immuniseren tegen griep = immunize against influenza


    van Dale
Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 317
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Benny Raemaekers

Chris Van der Auwera
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
...


Explanation:
ooit zal het mogelijk zijn om mensen tegen AIDS te immuniseren

Dag en tot weerziens.
Niet vergeten punten toe te kennen aan het meest bruikbare antwoord.

Jan VAN AERSCHOT
TEE Translations
www.teet.fr

T.E.E.T.
France
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
immuniseren


Explanation:
Alleen maar een andere variant:

Het zal eens mogelijk blijken mensen tegen HIV te immuniseren.


Met vriendelijke groet,
Daniel Meturgan



    Nederlands is bijna mijn moedertaal.
Meturgan
Hungary
Local time: 23:21
PRO pts in pair: 223
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs peer agreement (net): +1
inenten tegen


Explanation:
immuniseren kan, afhankelijk van je doelgroep kan je ook het in de volksmond vaker gebruikte "inenten tegen" kiezen, hoewel je als je heel precies kijkt dan moderne methoden van vaccins via een pilletje of drankje buiten beschouwing laat. In de meeste gevallen is een immunisatie echter gewoon een prik of inenting.

Titia Meesters
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 338

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marije
281 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 21 hrs peer agreement (net): +1
inenten tegen


Explanation:
Immuniseren is wel erg letterlijk, daarbij wordt immuniseren in de volksmond vaker inenten genoemd.
(geldt ook voor vaccineren)
Bijv. Inenten tegen kinderverlamming

Cheers,

Ivo

Ivo Stroeken
Local time: 23:21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marije
278 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search