KudoZ home » English to Dutch » Science

estrogen-responsive human endometrial adenocarcinoma cell line

Dutch translation: met een oestrogeen-gevoelige humane adenocarcinoom cellijn van endometriumcellen (~),

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:05 Nov 21, 2000
English to Dutch translations [PRO]
Science
English term or phrase: estrogen-responsive human endometrial adenocarcinoma cell line
Hi,

I am currently translating a text on pharmacognosy and I am struggling with the following sentence.(especially the parts between brackets. Can anyone help me?

Using a combination of in vitro bioassays (involving an estrogen-responsive human endometrial adenocarcinoma cell line (Ishikawa Var-I), yeast cells (Saccharomyces cerevisiae) in which the human estrogen receptor is transfected and a binding assay to estrogen receptors based on rat uterine cytosol) and an acute in vivo bioassay (employing vascular permeability in uteri of ovariectomized mice), we were able to show that 8-PN is the most potent phyto-estrogen known to date, having an estrogenic activity considerably greater than that of established phyto-estrogens such as genistein (from soy) and coumestrol (from red clover)
stephie
Belgium
Local time: 01:55
Dutch translation:met een oestrogeen-gevoelige humane adenocarcinoom cellijn van endometriumcellen (~),
Explanation:
..., gistcellen (~),waarin de humane oestrogeenreceptor is getransfecteerd en een bindings-essay voor oestrogeenreceptoren, gebaseerd op ratten-uteriene cytosol.
Selected response from:

Titia Meesters
Local time: 01:55
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namet een oestrogeen-gevoelige humane adenocarcinoom cellijn van endometriumcellen (~),
Titia Meesters


  

Answers


11 hrs
met een oestrogeen-gevoelige humane adenocarcinoom cellijn van endometriumcellen (~),


Explanation:
..., gistcellen (~),waarin de humane oestrogeenreceptor is getransfecteerd en een bindings-essay voor oestrogeenreceptoren, gebaseerd op ratten-uteriene cytosol.


    ik ben zelf wetenschappelijk onderzoeker (geweest)
Titia Meesters
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 338
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Meturgan
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search