KudoZ home » English to Dutch » Science

rock magazine

Dutch translation: Het is niet niets wat je vraagt.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:37 Nov 22, 2000
English to Dutch translations [PRO]
Science
English term or phrase: rock magazine
I do not know how to translate the following piece:A magazine that was almost guaranteed to elicit thinly disguised hauteur from the medical and scientific communities.The rock magazine Rolling Stone, bane of the establishment back in the sixties, has managed the end of the hippie ara by broadening its beam and allowing itself to drift discreetly into the mainstream. Despite this hint of middle-aged tubbiness, it is still eminently capable of sudden brave forays against the current.
Ellen2000
Local time: 00:10
Dutch translation:Het is niet niets wat je vraagt.
Explanation:
Een tijdschrift dat in medische en wetenschappelijke kringen, bijna gegarandeerd, een nauwelijks verhuld misprijzen zou uitlokken. Het rocktijdschrift Rolling Stone, in de zestiger jaren een plaag voor het establishment, haalde het einde van de hippietijd door een bredere opzet en door zichzelf toe te staan stilletjes in the mainstream terecht te komen. Ondanks deze aanwijzing een mollige vijftiger te zijn, is het op uitstekende wijze in staat tot plotselinge en moedige uitvallen tegen de stroom in.

With kind regards,
Daniel Meturgan
Selected response from:

Meturgan
Hungary
Local time: 00:10
Grading comment
Thank you very much for helping me, your answer was the most acceptable
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHet is niet niets wat je vraagt.Meturgan
naEen magazine dat vanwege medische en wetenschappelijke kringen alleen nauwelijks verhuld misprijzenanne baudouin


  

Answers


2 hrs
Een magazine dat vanwege medische en wetenschappelijke kringen alleen nauwelijks verhuld misprijzen


Explanation:
pretty straightforward, I 'd say

anne baudouin
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
Het is niet niets wat je vraagt.


Explanation:
Een tijdschrift dat in medische en wetenschappelijke kringen, bijna gegarandeerd, een nauwelijks verhuld misprijzen zou uitlokken. Het rocktijdschrift Rolling Stone, in de zestiger jaren een plaag voor het establishment, haalde het einde van de hippietijd door een bredere opzet en door zichzelf toe te staan stilletjes in the mainstream terecht te komen. Ondanks deze aanwijzing een mollige vijftiger te zijn, is het op uitstekende wijze in staat tot plotselinge en moedige uitvallen tegen de stroom in.

With kind regards,
Daniel Meturgan


    Nederlands is bijna mijn moedertaal.
Meturgan
Hungary
Local time: 00:10
PRO pts in pair: 223
Grading comment
Thank you very much for helping me, your answer was the most acceptable
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search