KudoZ home » English to Dutch » Science

genomics

Dutch translation: genomics

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:genomics
Dutch translation:genomics
Entered by: Nils Vanbellingen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:14 Mar 9, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Science
English term or phrase: genomics
The study of genomes...how to translate this term into Dutch? "Genomica"?

Context: "Some bioinformatics companies cater to large users, aiming their products and services at genomics, biotechnology and pharmaceutical companies by creating custom software and offering consulting services."
Nils Vanbellingen
Local time: 18:28
genomics
Explanation:
Wordt over het algemeen niet vertaald, zie onder andere:

http://www.plant.wageningen-ur.nl/news/genomics_nl.htm

een persbericht over het "actieplan genomics" dat in 2000 opgesteld werd. Hierin is o.a. te lezen dat *genomics in hoge mate is gebaseerd op de drie belangrijkste "technologieën van de toekomst": moleculaire biologie, informatietechnologie en materiaaltechnologie.*

Succes,
Carla
Selected response from:

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 18:28
Grading comment
Ik heb in Google zowel "genomics" als "genomica" ingegeven, en de zoekrobot gaf veel meer matches bij "genomics" dan bij "genomica"...dus hou ik het maar op "genomics". Ik ben nog altijd maar student, en geen taalvernieuwer hé ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nagenoomwetenschapPaul Adriaenssens
nagenomiekxxxHenri
nagenomics
Carla Zwanenberg


  

Answers


44 mins
genomics


Explanation:
Wordt over het algemeen niet vertaald, zie onder andere:

http://www.plant.wageningen-ur.nl/news/genomics_nl.htm

een persbericht over het "actieplan genomics" dat in 2000 opgesteld werd. Hierin is o.a. te lezen dat *genomics in hoge mate is gebaseerd op de drie belangrijkste "technologieën van de toekomst": moleculaire biologie, informatietechnologie en materiaaltechnologie.*

Succes,
Carla


    Reference: http://www.plant.wageningen-ur.nl/news/genomics_nl.htm
Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 317
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 40 mins
genomiek


Explanation:
genome, genom = [biol.] genoom <het geheel van alle genen>

"the study of genomes" = de studie van genomen

genotype = genotype -->erfelijke bepaaldheid, biotype


    van Dale: Groot Woordenboek Engels-Nederlands
xxxHenri
Local time: 18:28
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs
genoomwetenschap


Explanation:
not exactly elegant, this

so why not start using 'genomica', as you suggested yourself and consider it Dutch as of now: we simply needed the word (and that's how language works!)


    nat sp
Paul Adriaenssens
Local time: 18:28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search