# partial derivatives

## Dutch translation: gedeeltelijke afleiding

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 English term or phrase: partial derivatives Dutch translation: gedeeltelijke afleiding Entered by:

 00:52 Jun 28, 2003
English to Dutch translations [Non-PRO]
Science / calculator
 English term or phrase: partial derivatives multiple variants in applied calculus.
 gedeeltelijke afleiding Explanation:manual HP Sience calculator
Selected response from:

IDD
Local time: 05:15
 puik en zorgvuldig als gewoonlijk;bedankt Henk.4 KudoZ points were awarded for this answer

4 +3partiële afgeleiden
 Henk Peelen
5 -1gedeeltelijke afleidingIDD
 Claudia Guiraldes

42 mins   confidence: peer agreement (net): -1

Explanation:
from what I remeber of Calculus at uni, "Integrales y Derivadas"
may be

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-28 09:22:00 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry chaps, it was late at night, appologies

 Claudia GuiraldesUnited KingdomLocal time: 04:15Native speaker of: English, Spanish

disagree  IDD: I thought it has to be in Dutch and not in Spanish
 3 hrs
Comment: asking for translation into Dutch

4 hrs   confidence: peer agreement (net): -1
gedeeltelijke afleiding

Explanation:
manual HP Sience calculator

 IDDLocal time: 05:15Native speaker of: DutchPRO pts in pair: 24
 puik en zorgvuldig als gewoonlijk;bedankt Henk.

disagree  xxxblomguib: this is not it!
 42 mins

4 hrs   confidence: peer agreement (net): +3
partiële afgeleiden

Explanation:
Internetreferentie:

Partiële Afgeleiden

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-28 05:51:20 (GMT)
--------------------------------------------------

je krijgt partiële afgeleiden wanneer je een grootheid die een functie is van meer variabelen differentieert naar die variabelen, zoals in de internetreferentie: Þ is een functie van zowel plaats als tijd: Þ(x,t). Je kunt dat twee partiële afgeleiden krijgen: een naar de plaats dÞ/dx en een naar de tijd dÞ/dt

Reference: http://www.nat.vu.nl/~jo/quantum/node21.html
 Henk PeelenNetherlandsLocal time: 05:15Native speaker of: DutchPRO pts in pair: 4150

agree  xxxblomguib: You're absolutely right (hold an MSc in math)
 41 mins

agree
 6 hrs

agree  AllisonK: ik krijg kippevel als ik moet denken aan die jaren op school, maar je hebt wel gelijk.......;)
 3 days29 mins

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624