KudoZ home » English to Dutch » Science

spiny rock lobster

Dutch translation: Jasus edwardsii

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:06 Jun 1, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Science
English term or phrase: spiny rock lobster
kreeftachtige die bij Nieuw Caledonië voorkomt
Sikkema
Local time: 12:24
Dutch translation:Jasus edwardsii
Explanation:
Hoi,

Ik heb wel de Latijnse naam kunnen vinden maar aan een Nederlandse vertaling kan ik je niet helpen. Misschien is er iemand anders die beter thuis is in dit vak. Het is ook mogelijk dat er helemaal geen Nederlandse naam bestaat als die beesten alleen aan de andere kant van de wereld voorkomen. Dan moet je denk ik, afhankelijk van je doelgroep, de Latijnse naam gebruiken of zelf een vertaling bedenken...

Groeten,
Carla
Selected response from:

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 12:24
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nagraatachtige steenlobster
Marijke Mayer
naJasus edwardsii
Carla Zwanenberg


  

Answers


1 hr
Jasus edwardsii


Explanation:
Hoi,

Ik heb wel de Latijnse naam kunnen vinden maar aan een Nederlandse vertaling kan ik je niet helpen. Misschien is er iemand anders die beter thuis is in dit vak. Het is ook mogelijk dat er helemaal geen Nederlandse naam bestaat als die beesten alleen aan de andere kant van de wereld voorkomen. Dan moet je denk ik, afhankelijk van je doelgroep, de Latijnse naam gebruiken of zelf een vertaling bedenken...

Groeten,
Carla



    Reference: http://www.seafood.co.nz/nzseabus.cfm?SEC_ID=67&DOC_ID=194
Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 317
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
graatachtige steenlobster


Explanation:
Hoi, ik zie dat Carla al veel werk verricht heeft, en in dit geval lijken mij de Latijnse namen gewoon goed te zijn, dus die kan je gebruiken. Maar als het thema van jouw film wat lichtvoetiger is, zou je best zelf Nederlandse namen kunnen geven en hierbij ga ik je helpen.

Marijke

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 12:24
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 624
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search