KudoZ home » English to Dutch » Science

Acid addition salt

Dutch translation: zout dat ontstaan is door zuurtoevoeging

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Acid addition salt
Dutch translation:zout dat ontstaan is door zuurtoevoeging
Entered by: Jan Willem van Dormolen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:11 Dec 1, 2003
English to Dutch translations [PRO]
Science / chemie/farmacie
English term or phrase: Acid addition salt
Gebruikte vertaling in een patent dat ik aan het proofreaden ben: zuurtoevoegend zout.

Het gaat om zwak basische organische stoffen.

Deze term kan natuurlijk helemaal niet, het gaat om zout ontstaan DOOR zuurtoevoeging, maar ik kom ook absoluut (nog) niet op de juiste term, en die moet ik toch echt weten voor morgenavond...
Leo te Braake | dutCHem
Local time: 09:15
zout dat ontstaan is door zuurtoevoeging
Explanation:
Uit mijn scheikundelessen op school (gymnasium B) kan ik mij niet herinneren dat hier een term voor bestond. (de lessen zelf kan ik me wel degelijk herinneren...)
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 09:15
Grading comment
Dit is geheel en al waar. De vertaler had er alleen een raar fantasiewoord voor gebruikt, dat de inhoud niet goed weergeeft (zuurtoevoegende zouten)
Ik kwam (en kom) niet op een even korte maar correcte term, dus ik heb mijn omschrijving opgegeven, die jij gelukkig al snel als correct kon bevestigen. Pak van mijn hart...
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3zout dat ontstaan is door zuurtoevoeging
Jan Willem van Dormolen


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
zout dat ontstaan is door zuurtoevoeging


Explanation:
Uit mijn scheikundelessen op school (gymnasium B) kan ik mij niet herinneren dat hier een term voor bestond. (de lessen zelf kan ik me wel degelijk herinneren...)


Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 09:15
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 1680
Grading comment
Dit is geheel en al waar. De vertaler had er alleen een raar fantasiewoord voor gebruikt, dat de inhoud niet goed weergeeft (zuurtoevoegende zouten)
Ik kwam (en kom) niet op een even korte maar correcte term, dus ik heb mijn omschrijving opgegeven, die jij gelukkig al snel als correct kon bevestigen. Pak van mijn hart...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirjam Bonne-Nollen
2 mins

agree  Marciam
4 hrs

agree  Saskia Steur
6 hrs

neutral  Wouter van Kampen: Zou kunnen. Is in ieder geval logisch. Leo, zou je een groter tipje van de patentsluier op kunnen lichten.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search