KudoZ home » English to Dutch » Science

a new simplicity in the complex world of...

Dutch translation: (Een nieuwe) eenvoud in de gecompliceerde wereld van virologie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:18 Jun 16, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: a new simplicity in the complex world of...
Het gaat over een nieuwe revolutionaire techniek in de virologie.
A new simplicity in the complex world of virology.

Hoe kan je dir 'gevat' vertalen?
ann
Dutch translation:(Een nieuwe) eenvoud in de gecompliceerde wereld van virologie
Explanation:
Hope this helps!
Marijke
Selected response from:

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 14:51
Grading comment
dank je
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naeen eenvoudige nieuwigheid in de complexe wereld van de virologie
Jan Acx
naEen nieuw hoofdstuk van eenvoud in de complexe wereld van..Eric Radstok
na(Een nieuwe) eenvoud in de gecompliceerde wereld van virologie
Marijke Singer
nacontained
Marijke Mayer


  

Answers


1 hr
contained


Explanation:
maar er lijkt me hier toch iets te ontbreken.

Marijke Mayer

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 15:51
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 624
Grading comment
sorry, maar ik zocht een vertaling van de zin
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: sorry, maar ik zocht een vertaling van de zin

2 hrs
(Een nieuwe) eenvoud in de gecompliceerde wereld van virologie


Explanation:
Hope this helps!
Marijke

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 144
Grading comment
dank je

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
txaccuracy
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Een nieuw hoofdstuk van eenvoud in de complexe wereld van..


Explanation:
Wat wordt de grote truuk om simplicity niet met simpelheid te vertalen? BBoventstande is mogelijk een opzetje.
Groet Eric.

Meer dichterlijke vrijheid:
Eenvoud als het nieuwe elan in de complexe...etc.


    Spelenderwijs
Eric Radstok
Local time: 15:51
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs
een eenvoudige nieuwigheid in de complexe wereld van de virologie


Explanation:
It might seem an idea to turn the order of the words


    Belgian in London who is translator and actor
Jan Acx
Spain
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 145
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search