KudoZ home » English to Dutch » Science

(Dibutyl) ester

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:22 Dec 17, 2003
English to Dutch translations [PRO]
Science
English term or phrase: (Dibutyl) ester
-
Els Immegeers
Belgium
Local time: 04:32
Advertisement


Summary of answers provided
3 +3dibutylester
Elisabeth Ghysels
3 -1fosforzuur (synoniem van dibutyl ester = o.m. phosphoric acid)
Evert DELOOF-SYS


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
(dibutyl) ester
fosforzuur (synoniem van dibutyl ester = o.m. phosphoric acid)


Explanation:
Dibutyl(ische) ester levert niets op maar is (blijkbaar) synoniem van fosforzuur, wat je wel in je brontekst staan hebt (cfr. vorige vraag).

Phosphate de dibutyle
Nom anglais dans le règlement: Dibutyl phosphate
Synonymes: Dibutyl acid phosphate --- Dibutyl hydrogen phosphate --- Phosphoric acid, dibutyl ester

http://www.irsst.qc.ca/htmfr/FICHE/qmt107664Fra.htm



Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706
Grading comment
Vertaling via CAS nummer: (84-74-2) dibutylftalaat .

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leo te Braake | dutCHem: dit is misschien niet verkeerd, maar dat is niet te beoordelen zonder context. Context uit een alinea is niet veilig genoeg om je antwoord op te baseren: een chemicus gokt niet. In de chemie heet dat onveilig.
33 mins
  -> vandaar 'dibutyl ester, 'blijkbaar' en medium confidence

disagree  Erica Magielse: Fosforzuur is pertinent onjuist. Verder: agree with Leo.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Vertaling via CAS nummer: (84-74-2) dibutylftalaat .

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
dibutylester


Explanation:
ik kan inderdaad geen referntie hiervoor vinden, maar evenmin zie ik een goede reden, waarom een organisch zuur, waaraan twee butylalcoholgroepen gebonden zijn, niet dibutylester van dat zuur genoemd zou worden, waar toch een zuur, waaraan een butylalcoholgroep gebonden is, "butylester" van dat zuur genoemd wordt (zie referenties);
of in het zuur, waarmee het butylalcohol veresterd is, fosfor voorkomt, laat zich aanhand van het begrip (mono- of di-)butylester niet aflezen; het zou evengoed zwavelzuur of meer waarschijnlijk complexere organische zuren kunnen zijn.

Groeten,

Nikolaus


    Reference: http://www.arbobondgenoten.nl/arbothem/gevstof/chemkrt/1179....
    Reference: http://www.douane.nl/taric-nl/aktueel/AX/B/AnnexB2_1F2.htm
Elisabeth Ghysels
Local time: 04:32
PRO pts in pair: 149
Grading comment
Vertaling via CAS nummer: (84-74-2) dibutylftalaat .

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Hudson: see http://www.moraka.com/dibutylphthalate.htm
8 mins

neutral  Leo te Braake | dutCHem: zie antwoord aan Evert
22 mins

agree  Ariser: misschien meer hier: http://www.woc.sci.kun.nl/cgi-bin/view?esters
47 mins

agree  Mirjam Bonne-Nollen: even nagevraagd bij mijn ega (MSc in anorganische chemie en PhD in chemische technologie) - ook nagezocht in Contemporary Organic Chemistry - Ternay
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Vertaling via CAS nummer: (84-74-2) dibutylftalaat .




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search