reaching sails

Dutch translation: halfwinders

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:07 Oct 31, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: reaching sails
Bowsprit: This is used to allow larger downwind and reaching sails (spinnakers (3) and gennikers) to be used, compared to if they were simply attached to the end of the bow (2)
Renate van den Bos
Local time: 01:48
Dutch translation:halfwinders
Explanation:
reacher = halfwinder (voor het zeilen bij halve wind)
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 01:48
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2halfwinders
Harry Borsje


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
halfwinders


Explanation:
reacher = halfwinder (voor het zeilen bij halve wind)


    Reference: http://www.joebattsarm.com/lexicografie/lexr.html
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wouter van Kampen
3 hrs

agree  xxxmariette: ook wel ballonfok genoemd.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search