KudoZ home » English to Dutch » Ships, Sailing, Maritime

mating operations

Dutch translation: het aankoppelen, het aankoppelen door middel van connectoren

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:22 Feb 21, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Offshore
English term or phrase: mating operations
Er is heel weinig context. Het is een kopje tekst: "Load-out and mating operations."

De term betekent in zijn algemeenheid grofweg het fuseren van twee systemen om de functionaliteit te verhogen, maar er moet een Nederlandse term voor zijn specifiek voor de scheepvaart (en offshore bergingswerkzaamheden). Alvast bedankt!
artaal-J
Local time: 09:17
Dutch translation:het aankoppelen, het aankoppelen door middel van connectoren
Explanation:
Bij 'mating operations' zal het gaan om het koppelen van twee elementen door middel van een eenduidige markering of eenduidige technische koppelstukken. De term wordt gebruikt in de offshore (koppelen elementen van een boorplatform), ruimtevaart (koppelen shuttle aan ISS) en in de electronica (kabels en pluggen). Bij kabels wordt vaak gesproken van een 'mannetje' en een 'vrouwtje'. Veel kabel en adapters zijn zowel te koop in mannetje - mannetje; vrouwtje - vrouwtje; als in gekruiste uitvoeringen (http://www.mediamarkt.nl/mp/article/HDMI-kabel,970014.html).
Selected response from:

Ellick (Alexander) Sutherland
Local time: 09:17
Grading comment
Bedankt voor de hulp! Cliënt gaf aan de Engelse term te gebruiken.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1het aankoppelen, het aankoppelen door middel van connectoren
Ellick (Alexander) Sutherland


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
het aankoppelen, het aankoppelen door middel van connectoren


Explanation:
Bij 'mating operations' zal het gaan om het koppelen van twee elementen door middel van een eenduidige markering of eenduidige technische koppelstukken. De term wordt gebruikt in de offshore (koppelen elementen van een boorplatform), ruimtevaart (koppelen shuttle aan ISS) en in de electronica (kabels en pluggen). Bij kabels wordt vaak gesproken van een 'mannetje' en een 'vrouwtje'. Veel kabel en adapters zijn zowel te koop in mannetje - mannetje; vrouwtje - vrouwtje; als in gekruiste uitvoeringen (http://www.mediamarkt.nl/mp/article/HDMI-kabel,970014.html).

Example sentence(s):
  • The mating equipment is described together with mooring systems. The performance of the mating equipment during the actual operation is discussed.
  • A version with a wide interface opening exists to aid the mating operation and permit flexible design options. The built in snap-lock feature provides a tactile verification of complete and secure mating of the plug and receptacle.

    Reference: http://www.onepetro.org/mslib/servlet/onepetropreview?id=OTC...
    Reference: http://www.flint.co.uk/news/hirose_electric_europe_bv_newsle...
Ellick (Alexander) Sutherland
Local time: 09:17
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 2
Grading comment
Bedankt voor de hulp! Cliënt gaf aan de Engelse term te gebruiken.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen: Mee eens, al ben ik geen fan van 'connectoren'.
56 mins

neutral  freekfluweel: maak er dan "aanhaken d.m.v. koppelstukken/koppelingen"
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search