Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:48 Jul 6, 2007
English to Dutch translations [Non-PRO] Slang
English term or phrase:Have fun!
For private matters:-)
I need to create some "in" bandanas-head scarfs for my ski bar, opening next winter. Who knows a coloquial and young expression. Should be short and fresh. All languages needed: French, German, Italian, Portuguese, Spanish, Japanese, Dutch, Arabian, Chinese, Russian, etc.
Explanation: You could also use 'vet fun!', but that could be oldspeak by next winter. Another possibility is 'heb fun!', a warped literal translation of the kind often used in the dubbed American cartoons Dutch youngsters watch on TV.
BTW, 'maak fun' doesn't mean 'make fun of' and 'plezier' is for old farts.
Gerard de Noord France Local time: 20:46 Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 12