Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:44 Aug 9, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
English to Dutch translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation
Explanation: In de link staat o.a.:
Jib skiing, also known as new freestyle skiing, is an extreme form of aerial skiing which looks more like snowboarding than skiing.. Jib skiing is the preferred term in the US, while new freestyle skiing is the preferred term in Quebec.
Aangezien "freestyleskiën" al een bestaande term is (zie wikipedia), zou ik dus jibbing "nieuw freestyleskiën" noemen.
arianek Local time: 03:21 Native speaker of: Dutch