KudoZ home » English to Dutch » Tech/Engineering

rephosphorised steel

Dutch translation: fosforstaal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rephosphorised steel
Dutch translation:fosforstaal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:48 Nov 1, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: rephosphorised steel
steels used in car bodies
Jacques Wolse
Local time: 01:45
met fosfor versterkt staal
Explanation:
zie site hieronder. de tweede site is een site over nieuwe materialen auto-industrie, misschien interessant voor je.

Om die hardheid te verhogen wordt het staal versterkt met elementen
in vaste oplossing zoals silicium, mangaan en fosfor (HR-IF-staalsoorten).


succes, Bram
Selected response from:

Bram Poldervaart
Local time: 01:45
Grading comment
bedankt voor reactie en achtergrondinformatie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 -1met fosfor versterkt staal
Bram Poldervaart


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
met fosfor versterkt staal


Explanation:
zie site hieronder. de tweede site is een site over nieuwe materialen auto-industrie, misschien interessant voor je.

Om die hardheid te verhogen wordt het staal versterkt met elementen
in vaste oplossing zoals silicium, mangaan en fosfor (HR-IF-staalsoorten).


succes, Bram


    Reference: http://www.wtcm.be/nl/publications/techniwatch/200101/aciere...
    Reference: http://www.icet.nl/INHOUD/Nederlands/Nieuws/ICETnieuws1c.htm
Bram Poldervaart
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 63
Grading comment
bedankt voor reactie en achtergrondinformatie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: The source text does not mention the purpose (your "versterkt").
53 mins
  -> de bron vermeldt dat het gaat om metalen bestemd voor de productie van autokoetswerk, sven!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search