KudoZ home » English to Dutch » Tech/Engineering

spool file

Dutch translation: spool file/wachtrijbestand

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spool file
Dutch translation:spool file/wachtrijbestand
Entered by: Ellemiek Drucker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:25 Nov 14, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: spool file
reduce spool file size
Heeft te maken met een printer.
Linda
spool file verkleinen
Explanation:
Hoi Linda,

http://www.bnt-holland.nl/id202.htm
"Spoolfiles zijn bestanden die ontstaan door het te analyseren bestand niet te verzenden naar een printer, maar deze in plaats daarvan weg te schrijven naar een harddisk. Een spoolfile bevat dus het bestand plus de bijbehorende printcodes."

Ik heb op google gezocht naar Nederlandstalige sites die het woord spool file bevatten en ik kreeg hierop 721 resultaten, waaronder :

http://www.pcaktief.be/l18.htm
"mx#0: mx staat voor 'Maximum spool file size'0 staat voor: onbeperkt mx#0 betekent dus: de spool-files mogen eenderwelke grootte hebben"

De term spool file blijkt dus vaak onvertaald te blijven, ik zou het dus vertalen met spool file verkleinen.

Mischien heb je ook iets aan onderstaande link:
Microsoft woordenlijst ned + engels
http://msdn.microsoft.com/library/en-us/dnwue/html/DUT_word_...

Groetjes :-)
Ellemiek
Selected response from:

Ellemiek Drucker
Local time: 05:20
Grading comment
Ik heb inmiddels begrepen dat zowel spoolfile als wachtrijbestand gangbare termen zijn. Bedankt voor het op weg helpen.

Groeten,

Linda
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3spool file verkleinen
Ellemiek Drucker


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spool file verkleinen


Explanation:
Hoi Linda,

http://www.bnt-holland.nl/id202.htm
"Spoolfiles zijn bestanden die ontstaan door het te analyseren bestand niet te verzenden naar een printer, maar deze in plaats daarvan weg te schrijven naar een harddisk. Een spoolfile bevat dus het bestand plus de bijbehorende printcodes."

Ik heb op google gezocht naar Nederlandstalige sites die het woord spool file bevatten en ik kreeg hierop 721 resultaten, waaronder :

http://www.pcaktief.be/l18.htm
"mx#0: mx staat voor 'Maximum spool file size'0 staat voor: onbeperkt mx#0 betekent dus: de spool-files mogen eenderwelke grootte hebben"

De term spool file blijkt dus vaak onvertaald te blijven, ik zou het dus vertalen met spool file verkleinen.

Mischien heb je ook iets aan onderstaande link:
Microsoft woordenlijst ned + engels
http://msdn.microsoft.com/library/en-us/dnwue/html/DUT_word_...

Groetjes :-)
Ellemiek

Ellemiek Drucker
Local time: 05:20
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 57
Grading comment
Ik heb inmiddels begrepen dat zowel spoolfile als wachtrijbestand gangbare termen zijn. Bedankt voor het op weg helpen.

Groeten,

Linda
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search